9 Oct 2010
CARTA
DIRIGIDA A TODOS AQUELLOS QUE EN ALGÚN MOMENTO SE HAYAN
ENCONTRADO EN EL CAMPO DE MIS IDEAS, CON SIETE FORMULARIOS DE
INSCRIPCIÓN ADJUNTOS 4.
Apreciado Señor o Señora:
Al contemplar el texto final impreso del primero de los libros de mis escritos, tras haberlo
recogido de la imprenta, y que he titulado “El Mensajero del Bien Venidero”, mis pensamientos comenzaron a enjambrar, como abejas revoltosas que han sido importunadas ensu estrecha y primitiva colmena, con todo de impresiones que se habían ido acumulando
en el transcurso de mi vida pasada y, entre ellas el recuerdo de consecuencias definidamente
dilucidadas en ciertos casos, cuyos resultados exteriores fueron como aquellos que, en mi
opinión, deberían aflorar en las vidas de los hombres con la publicación de este libro.
Mientras reflexionaba acerca de esto, así como acerca de cualquier otra cuestión relacionada con la subsiguiente publicación de mis escritos, me aconteció que, antes de permitir que lo que puede llamarse mi “Primera-creación-en-la-Tierra” diese sus primeros pasos entre las
masas de gente familiarizadas conmigo, debería antes enviarlo, armado con mi carta circular,
a cada una de aquellas personas -por supuesto, dando por garantizado el hecho de que aún pudiera descubrir sus direcciones- ampliamente dispersadas por toda la tierra, que alguna vez han estado en contacto conmigo en el campo de mis ideas y que, más tarde, se desviaron de
mi camino en el sentido de relaciones subjetivas hacia mí como personalidad,independientemente de que se trataba de amigos o de enemigos.
Decidí hacer esto porque este primer “hijo” , que forma parte de un resultado general muy importante consecuente de mi activo trabajo, que he llevado a cabo noche y día, durante ocho años, casi ininterrumpidamente, inusualmente condensado para el hombre contemporáneo,
además de aislado y pequeño, carece aún de la suficiente fuerza para defenderse por sí mismo de todo tipo de ardides e infortunios.
Pretende, principalmente, defenderse del tipo de personas que últimamente se ha desarrollado
considerablemente entre nosotros y que, a pesar de asemejarse a nosotros en su forma externa,se han convertido, al llegar a la edad responsable, y como resultado de una educación anormal en la infancia así como de una herencia degenerada, en los poseedores de la naturaleza y la herencia de verdaderos y rapaces cuervos.
Al enviar este recién nacido con la súplica de que la carta que lo acompaña le proteja de estos”cuervos”, deseo, en gratitud al cumplimiento de mi petición y sin esperar a estar dispuesto para ello, como necesariamente ocurrirá, advertir a todos aquellos que alguna vez hayan estado en contacto conmigo, o hayan discutido conmigo mis ideas, acerca de una condición,que aún no se ha expuesto en este libro, contenida en mi plan propuesto para la amplia
extensión de mis escritos, que, asimismo, pretendo publicar próximamente.
De acuerdo con esta condición para la familiarización con mis libros -a pesar de lo que se ha dicho en el texto del folleto adjuntado en referencia a la decisión categórica de hacer accesibles sólo los libros de la primera serie- los libros de la segunda serie, así como el primer libro
de la tercera serie, pueden también ser accesibles.
El hecho es que todos los libros de la segunda serie serán enviados o distribuidos inmediatamente tan pronto como sean impresos, a cualquier persona que lo desee, sin importar que se trate de un antiguo seguidor mío o de alguien que lo es desde hace poco tiempo, mientras su
dirección se encuentre indicada en los siete “formularios de inscripción” que se adjuntan a esta carta, que han de rellenar y enviar los correspondientes centros de circulación de mis escritos como deber obligatorio de las personas que distribuyan los primeros tres libros de la
primera serie de mis obras.
En este punto, creo conveniente -tanto para mi objetivo fundamental como para el fácil y correcto entendimiento de todo lo que he dicho en esta carta- en primer lugar, confesar con franqueza la verdad objetiva en base a la cual decidí con clara consciencia utilizar una medida tan inusual para la amplia difusión de mis escritos y, en segundo lugar, recordar a todos los honorables destinatarios de esta circular un hecho muy actual y fácilmente imaginable, que jugó un papel relevante en mi vida pasada, durante el periodo de mis reuniones y discusiones con ellos en el ámbito de mis ideas.
En lo que respecta al primero, tenía en mente aquel “mandamiento” santificado durante
décadas por la pacífica y feliz existencia de comunidades, que se expresa de este modo:”Una-mano-lava-a-la-otra”.
Sin embargo, este último hecho consistía en que (y también de esta idea fue de donde surgió),
si yo -es decir, la persona cuyos sentido común, amplio entendimiento, serenidad y habilidades comerciales han sido tratados de manera breve aunque satisfactoria en el primer libro de la segunda serie de mis escritos- careciera, en el momento presente, de los medios económicos suficientes para la publicación, en vistas a la felicidad de los hombres, de mis frutos como escritor durante casi diez años, tarea que, a su vez, ha sido cosechada a partir de
medio siglo de deliberado sufrimiento y labores conscientes en pro de la realización de lo que fue una activa reflexión multilateral, predeterminada por mí mismo, medios económicos que considero totalmente necesarios para evitar tener que depender de los caprichos de editores
tanto profesionales como no profesionales, el motivo no sería otro que el de que yo -antes vuestro “humilde servidor”- en el momento en que tuve la oportunidad de ahorrar para un propósito tan fundamental el vil dinero que constituye la fuente de la mayoría de males para el
mundo contemporáneo, fue porque os consagré todo mi tiempo.Y vosotros, tan sólo gracias a ello, en el caso de que no podáis contar con este mi trabajo, se deberá principalmente a vuestra exagerada pereza, y también, ahora lo confieso, porque cuando os conocí, el objetivo que yo perseguía era distinto al que vosotros debíais cobijar. Y
cuando yo hube satisfecho vuestra curiosidad, con total honestidad por mi parte, e incluso, en ocasiones, vuestra pasión por el conocimiento, vosotros adquiristeis, imperceptiblemente, aquello que ahora albergáis en vuestra individualidad: en primer lugar, el necesario
sentimiento de “auto-estima”, que os ofrece la posibilidad de sentiros superiores a la media
del hombre y, en segundo lugar, la información necesaria preliminar para adentraros, con la ayuda de mis explicaciones e indicaciones escritas y detalladas, en el sendero que conduce al Ser verdadero.
Creo que estoy en pleno derecho para pedir aún más de vosotros como personas más o menos
familiarizadas con mi lenguaje y las formas en que se materializa mi pensamiento, así como con mi original modo de exponer mis ideas, pediros que intentarais por vosotros mismos,dejando a un lado todo ese “filosofar” tan común en el mundo contemporáneo, comprender los varios axiomas elucidados por mí en estos primeros libros y que, en su interrelación,forman la esencia de la totalidad de esta serie de mis escritos imparciales, para luego
consagraros enteramente, durante un periodo definido, a ayudar a otros hijos de Nuestro Padre Común en su comprensión, hijos que, como vosotros una vez, se encuentran ahora extraviados y carecen de toda perseverancia en referencia a las verdades objetivas de
cualquier naturaleza.
Como me vi obligado a dirigir esta primera circular principalmente a las personas que, de
modo directo, han entrado en contacto conmigo, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar en conclusión en el nombre de las futuras generaciones, así como, en mi propio nombre, mi más sincera gratitud a aquellas personas que han entrado en contacto conmigo
durante el periodo de veinte años de vida tratado en “El-Mensajero-del-Bien-Venidero”, que han servido durante largos años -sin que ellos lo supieran-como objetos de mis observaciones e investigaciones de los procesos de cristalización y descristalización de los factores
psíquicos, cuya transformación para la adquisición de manifestaciones subjetivizadas requiere
un periodo comparativamente extenso.
Considero también un deber moral añadir en este punto que estas observaciones e investigaciones pasadas no pueden servir en adelante como la excusa por la que, estas
personas, que han actuado como objetos en ellas, pudieran haber perdido la posibilidad de integrarse con otras en el verdadero sendero para lograr llegar -con la ayuda de mis
explicaciones escritas y detalladas- al verdadero Ser.
Para poder eliminar automáticamente de la entidad general de estas personas todos los factores psíquicos capaces de impedir la completa devoción hacia un trabajo de nuevas bases para alcanzar el predeterminado Más Alto Ser, que debe ser necesariamente, accesible al hombre, y para eliminar del mismo modo algunos “sedimentos amargos” en relación a mi persona, considero apropiado alegar lo siguiente:Creedme, durante el entero periodo de mis relaciones con vosotros, mi mundo interior nunca
albergó ningún impulso egotista o altruista, y sólo existió, siempre y en toda actividad, el deseo exclusivo para preparar con total perfección para las futuras generaciones la ciencia de la”Verdad-Objetiva-Acerca-De-La-Realidad”.
La cantidad total conseguida con la venta de los libros de la primera serie de mis escritos se destinará a un fondo especial reservado para posteriores impresiones, así como para la
difusión de estos escritos entre las masas y la concesión de facilidades a aquellos a quienes les
es imposible adquirirlos. Todas las cuestiones detalladas que pudieran originarse respecto a las obras literarias cosechada por mí durante estos años serán respuestas si se remiten a la oficina central de mis publicaciones, cuya dirección es la siguiente: Château “Paradou”,
Fointanebleau, Francia.
En este momento, el primer libro de la primera serie de mis escritos está siendo compuesto e
impreso en las lenguas rusa, francesa, inglesa y alemana, y se está trabajando en traducciones
al armenio, español, turco y sueco.
Por ahora, los libros de la primera serie sólo se están imprimiendo en Francia. Está previsto comenzar a imprimir en Alemania, América y Persia en un futuro muy próximo.
Como precio al detalle de la primera edición de los libros de esta primera serie, fijo la cantidad -independientemente de cual sea el lugar de su venta- de 200 francos franceses 5.
G.I. GURDJIEFF.
DECLARACIÓN ADICIONAL
EVOCADA POR LOS ACONTECIMIENTOS ACAECIDOS EN LOS ÚLTIMOS DÍAS Y
QUE PODRÍAN TENER UNA GRAN SIGNIFICACIÓN PARA MUCHAS DE LAS
PERSONAS QUE ME HAN CONOCIDO.
Martes, 7 de Marzo de 1933.
Gran Café.
Fontainebleau.
Los acontecimientos acaecidos en las últimas semanas entre las gentes de todos los continentes, de carácter económico, político y social, me han confirmado definitivamente la convicción de que este pequeño libro, que encabeza la lista de mis publicaciones, contará con
una inusual, amplia, además de rápida, profusión y caerá en manos, en primer lugar, de cada una de las personas que, hace once años, tomaron parte de una u otra manera en la organización del departamento principal del instituto público que fundé bajo el nombre de “El Instituto Para El Desarrollo Armónico Del Hombre” en Francia.
Y viendo que, en breve, en esa misma ubicación, y casi bajo las mismas condiciones, va a tener lugar un muy relevante acontecimiento relacionado con aquella organización, hedecidido, en el día de hoy, es decir, unas
horas antes de la aparición impresa de este libro,
mientras estaba esbozando los planos de mis nuevas construcciones propuestas, escribir la siguiente declaración y solicitar al editor que añadiera este suplemento.
Este hecho inminente, cuya información obtenida no dudo en que invocará en los
sentimientos y pensamientos de todos aquellos que una vez participaron en mi actividad pasada varias asociaciones y reacciones, consiste en que, el próximo día 23 de abril que,desde la antigüedad, se conoce como el día de San-Jorge-el-Victorioso, día que, en la existencia del Instituto, era considerado como su “Día-de-Coronación”, va a llevarse a término, como también ocurrió por vez primera hace once años, la solemne colocación de la
piedra angular del nuevo edificio que, ya en su primera forma, y dada su importancia, se consideraba y, en lo sucesivo, debe considerarse, aún más, como el corazón de mi actividad para el bien de mis prójimos, y que fue conocido por todos aquellos que visitaron el Cháteau
de Prieuré bajo el nombre de “Gymnasium” o, como dirían los Ingleses o Americanos,”Study-House” (“Casa-de-Estudio”).
Esta vez, el edificio final, que responde en cada aspecto a su alusión, será situado en el mismo centro del gran parque.
Este nuevo “Gymnasium” o “Study-House” comprenderá, además del teatro y sala de conferencias
que ya existían, en la primera planta, varios laboratorios independientes, habilitados especialmente de acuerdo con los últimos descubrimientos de la ciencia moderna, y entre los que se encontrarán tres centros de trabajo aún desconocido en la Tierra llamados el”Magnético-Astral”, el “Thoughthanbledzoin” y el “Mentaloétero-alado” . Arriba, estará instalado el también fabuloso observatorio astronómico, que contará con todos los dispositivos necesarios para aplicar todas las leyes conocidas en la Tierra desde varias generaciones a la refracción y la reflexión de rayos y a la magnificación de la visibilidad por
medio de propiedades mediumísticas.
El edificio también estará acondicionado con otros inventos que construí tiempo atrás y que muchos ya conocen, aunque aún no se han utilizado en todas sus posibilidades, y entre los cuales destacan: El “Teclado-Luminoso” y el “Órgano-de-Resonancia-Retro-Repercutida”
En segundo lugar, desde el próximo día 1 de junio de este año, se restablecerá la actividad interrumpida del Instituto que se organizó en aquella época, y aunque esta reinstauración está siendo llevada a cabo por otras fundaciones e incluso bajo un nombre diferente, es el puro
resultado de su realización en la época pasada.
También se restablecerá en toda su intensidad aquella actividad tan poco usual en los tiempos
modernos y que fue interrumpida en 1924 a causa de las graves heridas que me provocó el
accidente de circulación, y, más tarde, como resultado de mi decisión de consagrarme
enteramente durante un periodo de tiempo específico a mi actividad como escritor.
Ahora, pues, he decidido, en este primer libro que va a ser publicado y que también podría recibir el nombre que se usaba en la antigüedad de “Harbachi”, es decir, “pregonero”, ya que proclama, sobretodo, en presencia de la venida de Dios a la Tierra, en un orden continuado de
los ya voluminosos libros que he escrito, que arrojan luz a todas y cada una de las cosas, la anunciación de este hecho también para que -dado que este inminente acontecimiento es tan significativo para el propósito fundamental de mi vida-esta información tenga tiempo de
llegar al máximo número posible de personas que participaron por vez primera en los
preparativos y la inauguración de la actividad inicial del Instituto que fundé, e invoco en ellos:
en algunos, cuyas acciones se basaban por aquellos entonces en un deseo de bien y felicidad
no sólo para ellos mismos, sino también para sus prójimos, una satisfacción “orgullosa-y jubilosa”;en otros, cuyas intenciones y manifestaciones se basaban, tal y como ahora ellos mismos probablemente confesarían con un impulso de remordimiento, sólo en su egotismo
puramente-esclavizante y descomunal pereza, vergüenza y arrepentimiento.
Y que este mi principio esté siempre en armonía
con las tres Fuerzas Benditas personificadas
de NUESTRO PADRE COMÚN. AMÉN.G.I.Gurdjieff